AKTUELL - 13.02.2010

Grüß dich, Zhanna!
Weißt du noch?
Weißt du noch?

„Einst war ich zu Gast im Wunderland,
Wie Bernstein so klar spielt die Welle am Strand…“

Die kleine Küche in Moskau, wo Ljonja Lejkin und ich dich mit unseren Pantomimen zum Lachen brachten…

Und weißt du noch, wie du mich sechs Uhr früh nach Blumen geschickt hast?
– „Du hast sie wohl nicht mehr alle, Alter? Wo sind die Blumen? Nun aber dalli … zur Metro!“

Und die Begegnung in Edinburgh war ein wunderbarer Zufall… Du bist über Nacht in unserem Haus geblieben und hast (um Missverständnissen vorzubeugen) in «Doppelkopflage» mit Dimka zusammen auf einem riesigen Bett geschlafen.
Am Morgen danach hat Tulpanov viel geraucht und schließlich festgestellt: «Mit Grebenstschikow habe ich nicht gesoffen, aber mit der Aguzarova habe ich geschlafen…»

Das Wunderland haben wir gefunden… Sicher hast du damals nicht gewusst, dass es so etwas gibt. Du hast es doch nicht gewusst?? Du hast es nicht gewusst?? Hast es einfach erraten??
Ich habe alles gesehen, wovon du gesungen hast. Auch das Fleckchen auf der Insel haben wir gefunden. Dort gibt es drei Thais mit Rastazöpfen. Und einem Haifisch bin ich begegnet. Ich bin krank gewesen, beinahe wäre ich gestorben.

Lena hat sich in der Schule der kleinen Äffchen angemeldet und thailändisch kochen gelernt. Sie war sehr stolz. Sie hat gelesen, dass sie nicht einfach aus dem Volk der Itelmenen stammt, sondern eine Navacho-Indianerin ist.

Und ich habe den Strand gefegt, die Moskitos ausgeräuchert, die Gitarre nicht angerührt, mich von Sonnenstrahlen ernährt. Danke, danke!

Es gab niemanden, auch keine Gedanken…

Ein Schlag mit der Hand lässt das nächtlich funkelnde Wasser hoch aufspritzen.
Die Elefanten haben feuchte Rüssel. Sie sind sehr einsam.
Und Marley vom Morgen bis zum Abend.

Ich weiß genau, was ich tue. Ich habe es in hunderten von Interviews erklärt.
Den Brüdern mit den Rastazöpfen konnte ich es nicht verständlich machen.
Es ist auch nicht nötig. Einfach nur: „Grüßt euch, Sonne und Wasser!“

Auch wir haben in dem Stück „Inseln“ fast alles erraten: die Farbe, den Kapitän, der den Hof kehrt, und die blinkenden Fische. Auch die ziehenden Wolken…

Nur der Haifisch hat noch gefehlt…

– Und währenddessen, – flüstern smaragdene (bernsteinfarbene) Lippen dem bernsteinfarbenen (smaragdenen) Mund, – sieh dir gleich die neuen Bilder vom „Harlekin“ und vom „Totentanz“ an, und der Wind wird dir durch die Haare streichen.

 

 

 

Text: Anton Adassinsky
Übersetzung: Rainer Jäckel
Photo: Anton Adassinsky, Elena Iarovaia, Alexandra Kavalova
Bilddesign: Elena Iarovaia