AKTUELL - 08.11.2013 - Die Brücke

Etwas ist geschehen in Woronesch und in Moskau
Nach langer Pause habe ich eine tief gehende Meisterklasse geleitet.
Wieder sah ich in junge Gesichter, hörte schwierige Fragen, wieder fasste ich Vertrauen …
Und ich wollte nicht Abschied nehmen, wir feierten, wir schliefen nicht, und wieder haben wir ohne Rücksicht auf blaue Flecke und Tränen gearbeitet
Aber heute habe ich schon Angst zu fragen — habt ihr es nicht vergessen?
Habt ihr nicht aufgegeben?
Übt ihr noch?
Werdet ihr weitermachen??
Oder werdet ihr seufzen und in die gewohnten Bahnen zurückkehren?

Ich bin die Brücke.
Man kann auf mir von einem Ufer zum anderen gehen. Die Brücke war immer da — für alle. Und sie wird da sein.
Doch plötzlich — «Ermüdung des Metalls» (Poncelet war ein Romatiker!)

Und es gibt keine Brücke mehr
Was soll’s, der Mensch gewöhnt sich an alles — wir werden an verschiedenen Ufern leben…
Aber das wird später sein, nicht so bald.

Jetzt aber -
könnt ihr einander besuchen, indem ihr über mich geht — mit einem Brotlaib in einem Leintuch, mit Karamelbonbons für die Kinder …
Haltet in der Mitte inne, werft Brotkrumen hinab, ein Fisch blinkt auf …
Ihr werdet lächeln!
Und im schwarzen welligen Spiegel des Wassers werdet ihr das Lied dieser zum Sterben schönen Tage hören.

Euer ergebener Diener (veraltet)

Anton Adassinsky

 

 

Text: Anton Adassinsky
Übersetzung: Rainer Jäckel
Foto: Valeria Jersa