DEREVO e-life

NOW - 04.09.2015 - Story of a Girl > Amendements

04. 09. 2015, 11:40 | by DEREVO
englishрусский

AA

ADASINSKY’S AMENDEMENTS TO THE TEXT BY ADASINSKY

I don’t know if I will ever repeat this history…
YES, I WILL
It was not easy. For me or the audience…
WRONG. EASY-NOT EASY – A PLEASANT SUITE OF SOUNDS
DEREVO’s typical seven-layered happy-ending didn’t happen despite the beaming Slava Guyvoronsky.
MORE RUBBISH – “…DEREVO’S TYPICAL HAPPY-ENDING…”
I didn’t tell everything. Fifteen years of exile don’t fit in 68 minutes…
OH, JUST READ BASHŌ AGAIN
And I didn’t say at the end that I – the son of my mother – am still alive and I am on stage.
Thus the children of those once imprisoned, will meet, certainly meet, the imprisoners some time…
HOW BRAVE I WAS WRITING THAT
If we ever manage to translate the fragments of Memoirs of Galina Antonovna Adasinskaya you may like to read it. Don’t be afraid.
It won’t stop you from producing a russian fairy-tale on stage.
A WITTICISM, SAID FOR EFFECT
Just don’t forget to put in the Charusa – a clearing in a wood.
It’s full of flowers.
Unnaturally bright.
But step on it and you’ll disappear into a bottomless secret lake…
THIS I SEE CLEARLY. THOUGH AS ALWAYS ONE IMAGE IS IN MY MIND WHILE ANOTHER IS BEING WRITTEN DOWN.
PEVEK, CHAUNSKAYA BAY. ME, SO SMALL IN BIG RUBBER BOOTS, TRUDGING THROUGH THE TUNDRA. MY CHEERFUL BIG SISTER IS WELL AHEAD.
IT SEEMS THE HILL IS RIGHT IN FRONT OF US, SHIMMERING WITH IRIDESCENT PETALS.
THEN I UNDERSTAND THAT THE AIR IS CRYSTALLINE, THE HILL IS FAR AWAY AND I’M TOO TIRED TO GO ON TO HAPPINESS

 

Story of a Girl. Photo - Anna BogodistStory of a Girl. Photo - Anna BogodistStory of a Girl. Photo - Evgeny ProninStory of a Girl. Photo - Evgeny SinyaverStory of a Girl. Photo - Anna Bogodist
Story of a Girl. Photo - Evgeny ProninStory of a Girl. Photo - Evgeny SinyaverStory of a Girl. Photo - Evgeny SinyaverStory of a Girl. Photo - Evgeny ProninStory of a Girl. Photo - Anna Bogodist
Story of a Girl. Photo - Evgeny SinyaverStory of a Girl. Photo - Evgeny SinyaverStory of a Girl. Photo - Anna BogodistStory of a Girl. Photo - Anna BogodistStory of a Girl. Photo - Anna Bogodist
Story of a Girl. Photo - Evgeny ProninStory of a Girl. Photo - Anna BogodistStory of a Girl. Photo - Anna BogodistStory of a Girl. Photo - Evgeny SinyaverStory of a Girl. Photo - Evgeny Sinyaver
Story of a Girl. Photo - Anna BogodistStory of a Girl. Photo - Anna BogodistStory of a Girl. Photo - Evgeny ProninStory of a Girl. Photo - Anna BogodistG. Adasinskaya. Leningrad, approx. 1928

 

Text: Anton Adasinsky
English text editor: David Kemp
Photos: Anna Bogodist, Evgeny Sinyaver, Evgeny Pronin

 

15 Sept. 2015, Moscow, Gogol Centre
Who Is Happy in Russia?, director Kirill Serebrennikov, 2nd Part Choreography by Anton Adasinsky.

17 - 21 September 2015, St. Petersburg, ERARTA Stage
DEREVO presents KETZAL

30 September 2015, St. Petersburg, ERARTA Stage
Story of a Girl at the Cross Art Festival.

9 October 2015, Moscow, Territory Festival
Anton Adasinsky’s Workshop

 

 

AKTUELL - 20.05.2014 - Geschichte eines Mädchens

20. 05. 2014, 01:09 | by DEREVO
englishрусский

Ich bin nicht sicher, ob ich diese Geschichte wiederholen werde..
Es war nicht leicht. Weder für mich, noch für das Publikum…
Das siebenfache Hippy End, das von allen DEREVO-Arbeiten erwartet wird, gelang nicht, ungeachtet des freudestrahlenden Slava Gaivoronsky.

Ich habe nicht alles gesagt, 15 Jahre Verbannung bringt man in 68 Minuten nicht unter…

Und am Ende habe ich nicht gesagt, dass ich, der Sohn meiner Mutter, lebe und auf der Bühne stehe.
Das bedeutet, dass die Kinder derer, die eingesperrt wurden, sicher, ganz sicher denen begegnen, die sie eingesperrt haben…

Und ich lege diesem Brief Auszüge aus den Erinnerungen von Galina Antonowna Adassinskaja bei.
Keine Angst, Sie können sie lesen.
Das wird Sie nicht daran hindern, “Das bucklige Pferdchen” zu inszenieren.

Nur muss darin unbedingt die Wiese Tscharussa vorkommen, eine Wiese im Wald.
Ganz übersät mit Blumen.
So bunt, wie es sonst keine gibt.
Du gehst los und tauchst ein in einen geheimnisvollen See ohne Boden…

 

Story of a Girl. Foto - Anna BogodistStory of a Girl. Foto - Anna BogodistStory of a Girl. Foto - Evgeny ProninStory of a Girl. Foto - Evgeny SinyaverStory of a Girl. Foto - Anna Bogodist
Story of a Girl. Foto - Evgeny ProninStory of a Girl. Foto - Evgeny SinyaverStory of a Girl. Foto - Evgeny SinyaverStory of a Girl. Foto - Evgeny ProninStory of a Girl. Foto - Anna Bogodist
Story of a Girl. Foto - Evgeny SinyaverStory of a Girl. Foto - Evgeny SinyaverStory of a Girl. Foto - Anna BogodistStory of a Girl. Foto - Anna BogodistStory of a Girl. Foto - Anna Bogodist
Story of a Girl. Foto - Evgeny ProninStory of a Girl. Foto - Anna BogodistStory of a Girl. Foto - Anna BogodistStory of a Girl. Foto - Evgeny SinyaverStory of a Girl. Foto - Evgeny Sinyaver
Story of a Girl. Foto - Anna BogodistStory of a Girl. Foto - Anna BogodistStory of a Girl. Foto - Evgeny ProninStory of a Girl. Foto - Anna Bogodist

 

Text: Anton Adassinsky
Übersetzung: Rainer Jäckel
Foto: Anna Bogodist, Ewgeni Sinjawer, Ewgeni Pronin