In Dresden hat DEREVO “Ketzal” gespielt.
Obwohl weder “gespielt” noch “getanzt” für “Ketzal” die passenden Worte sind.
Wohl eher “Ketzal hat sich ereignet” oder “Ketzal ist gewesen”

Mir war immer bewusst, dass “Ketzal” zu spielen ein männliches Fest bedeutet.
Und nach zwei Monaten Proben ist alles geschehen.

Die bestmögliche Besetzung!

Anton Adassinsky
Anna Budanowa
Machina Dshurajeva
Pavel Aljochin
Iwan Newsorow
Stepan Ljubimow
Iwan Wolkow
Alexej Popow

Licht — Lena Yarovaya, Igor Fomin
Musik, selbstverständlich Daniel Williams
Umfassende Assistenz — Liza Polyanskaya

Danke!

Und versäumt nicht die ISLANDS in Samara und im ERARTA in St. Petersburg.

Anton

Text: Anton Adassinsky
Übersetzung: Rainer Jäckel
Foto: Peter R. Fiebig, Elena Yarovaya, Lisa Poljanskaja

Robert ist nach Italien gereist. Er hat die Stadt besucht, wo er geboren wurde und seinen behandelnden Arzt erschossen hat.

Auf dem 13. Gesamtrussischen Theaterfestival „Die Goldene Maske“ wurde die Auszeichnung in der Kategorie „Innovation“ an die Gruppe DEREVO überreicht.

Text von Anton Adassinskij
Übersetzung: Rainer Jäckel
Foto von Elena Iarovaia und DEREVO
Fotodesign: Elena Iarovaia

Am 15. April 2007 wurde in Moskau das Stück KETZAL ausgezeichnet.

Имея в виду “Золотую Маску”, Антон рассказал много всего на Радио “Маяк”. Можно слушать онлайн.

Sobald der 29. August anbricht, setzen wir uns sofort in den Bus und besuchen auf der Stelle Loch Ness, die „Scharmanka“ in Glasgow, das Walter-Scott-Haus, das Museum der Federn, absolut alles. So dachte DEREVO Anfang August. Dann folgten 24 „Ketzal“ - Vorstellungen auf dem Edinburgh - Festival. Am 29.08.2006 wollte die halb tote Gruppe DEREVO getreu ihrem Vorsatz ins Auto steigen. Die Schlüssel waren weg. Wir suchten eine Weile, ohne uns recht Mühe zu geben, und legten uns schlafen…

Es träumten uns fünf Träume, von denen ich einige Bruchstücke erzählen will.

Anton.
Im Sprechzimmer beim Arzt. Der rechte Arm muss amputiert werden. Die Frage ist, wie viel übrig bleiben soll. Einen Stumpf könnte man lassen. Mir gefällt das nicht. Ich will, dass er glatt an der Schulter abgetrennt wird. So wirkt es besser auf der Bühne. Im Laufe des Gesprächs kann ich den Blick von einem Bild hinter dem Rücken des Arztes nicht losreißen. Da ist ein Loch in der Wand, durch das die Bühne zu sehen ist. Ich sehe „Ketzal“. Statt meiner tanzt Di. Mir kommen die Tränen.

Schtyk.
Liegt auf der Seite in einer Wasserlache. Das Wasser ist sanft und ölig. Sie hat Angst den Kopf zu heben. Weil ihr Gesicht im Wasser zurückbleiben könnte.

Buda.
Sie fällt nach unten in ein grünes Feld. Es fängt an zu regnen. Sie fällt mitten unter den Regentropfen. Mit der selben Geschwindigkeit.

Di.
Er sitzt am Steuer eines Flugzeugs. An seinen Rücken presst sich der Rücken des Heckschützen. Sie sind wie Siamesische Zwillinge. Es ist Nacht. Sie fliegen einsam, irgendwo hin, aus irgendeinem Grund. Auf einmal wird es sehr hell. Ein Lichtstrahl hat sie erfasst. Sie warten auf den Schuss, am Rücken des Kopiloten wird es warm.

Ga.
Licht und Lärm. Viel von allem, und alles geht sehr schnell. Am Himmel stehen fünf Sonnen und die Wolken fliegen im Kreis. Ein paar Gesichter kommen näher. Alle mit kleinen bösen Schnurrbärten.
„Ich brauche eine Fahne“, denkt Ga, „auf jeden Fall eine Fahne. Am Pol geht es nicht ohne Fahne“.

Alissa ist in der Badewanne eingeschlafen. Sie hat gefroren und weiß nicht mehr,

Max hat die Schlüssel gesucht.

Übersetzung: Rainer Jäckel
Foto: Anna Bogodist, Di, Alissa und/oder DEREVO

This is a forwarded message
From: koc-lech
To: derevo
Date: Monday, August 14, 2006, 10:07:20 AM
Subject: Шотландский посланник

===8<==============Original message text===============

Поздрявляю вас с наградой, герольды альтернативных миров, дивной красоты, парадокса!

Кецаль - то, чего нет а оно есть.

Кецаль - сафари, у человека четыре лапы.

Кецаль - вальсище подземное

Кецаль - фабрика тел ради жизни

Кецаль - пятна красок, свет в яме

Кецаль - Одинокая

Кецаль - райский папугай, вещун Гамаюн

СЛАВА КРАСНОМУ СОЛНЦУ И ЛУЖЕЙКАМ ПЕРВОБЫТА!

(копия на http://www.liveinternet.ru/users/1045962/)
–
Лех Кочывонс, Варшава PL

===8<===========End of original message text===========

Nachdem DEREVO bereits 1998 für das Stück “Once…” mit dem “Angel” der Zeitung “The Herald” ausgezeichnet wurde, erhielt die Gruppe anlässlich des diesjährigen Edinburgh Fringe Festivals den “Herald ARCHANGEL” für die Produktion “Ketzal”.

We perform KETZAL from 4 till 28 August. You’re welcome.

Tickets are here.

Wir treten mit dem Stück KETZAL vom 4. bis 28. August auf.

Karten sind hier zu kaufen.

Мы показываем “КЕЦАЛЬ” с 4 по 28 августа.

Билеты здесь.