Der Bekannte hieß Nesta. Ich weiß nicht mehr, ob es ein Spitzname war oder eine Abkürzung des Familiennamens. Nichts Besonderes: leise Stimme, stets dem Gesprächspartner halb zugewandt. Immer derselbe Pullover „á la barde“ aus den Sechzigern. Weiße, leicht füllige Hände.
Zwei Dinge machten ihn in unserer Gruppe zu etwas Besonderem. Zum Beispiel fragte er, ob jemand das Buch von Lorca „Der Gang ohne Eile“ hat, oder ob jemand die Metal-Band „Skula“ aus Wolgograd gehört hätte? Das eine wie das andere hatte er sich ausgedacht, doch es blieb unauslöschlich im Gedächtnis hängen.
Und das Zweite war: Nach dem Essen in der Mensa des Instituts gingen wir in den Hof, setzten uns auf eine abgelegene Bank, Nesta zog sein Hemd hoch und wir sahen zu, wie sein Magen arbeitete. Über den Bauch liefen die Wellen der Verdauung. Der Anblick hypnotisierte. Als er es uns zum ersten Mal zeigte, sagte er „die Schiffe in Liss“, und er zog uns ein für alle Mal in seinen Bann, indem er den schwarz-weißen Schnauzbart A. Grins vor dem Hintergrund des hüpfenden Bauchnabels erstehen ließ.

 

Text: Anton Adassinsky
Übersetzung: Rainer Jäckel
Foto: Elena Yarovaya

 

 

 

 

Text: Anton Adassinskij Übersetzung: Rainer Jäckel Foto, Zeichnungen und Kollagen: Elena Iarovaia Musik: Roman Dubinnikow

 

 

 

Ich sehne die Nacht herbei. Ich liebe die schweren Wolken, die mich Händen gleich vor der Sonne schützen. Das funkelnde Auge eines Zyklopengottes. In meinen Träumen gibt es keine Unruhe und kein Unglück. Genauer gesagt, es gibt kein Gefühl der Unruhe. Es gibt Tode und Höhenflüge, Meere, Verfolgungsjagden und Liebe. Ich führe nach Möglichkeit mehrmals am Tage eine DEREVO-Übung aus, die darin besteht, dass ich einige Minuten lang regungslos auf einer Bank sitze und mit halb geschlossenen verschwommenen Augen Traumbilder in die Realität projiziere, in der ich den Tag verbringe. ... Ich bin auf einem Schiff. Menschen – es sind viele – laufen von einer Bordwand zur anderen. Der Schoner schwankt. Ich nehme im Traum die Namen von Schiffen durch: Karavelle, Fregatte, Klipper, Dschunke. Ich schmatze im Schlaf mit den Lippen. Dschunke, Dschunke... Ich springe von Bord... Ein zugewachsenes Ufer. Ich bin gerettet und lasse die Muskeln spielen. Erregte Leistengegend. Ich bahne mir durch das feuchte Riedgras den Weg ans Ufer. Dahinter beginnt ein langes und einsames Leben. Glück. Direkt am Ufer verrottet im Wasser ein Gummiball. Er ist weder groß noch klein, die Oberseite ist ausgeblichen. Er ist schon etwas schlaff, aber er erregt ein Lächeln. Ich möchte mit dem Fuß dagegen kicken. Ich kann nicht. Das lange Kleid hat die Beine verklebt. Man ruft mich zum Essen. Man ruft mich Robert. Ich bin blasiert und, wie es scheint, reich. Nach dem Essen kommt der Arzt. Er lügt; ich weiß, dass ich sterben werde, und ich will es. Er bittet mich das Kleid auszuziehen. Ich weigere mich. Im Schloss herrscht Stille. Ich fühle den Saum zwischen der nassen Seide und dem Luftreich des Traums. Die Premiere des Stücks „Robert’s Dream“ ist in Dresden gelaufen. Aber schon eine Woche später in St. Petersburg wissen wir, dass wir alles ändern. Wir waren glücklich über eine Nachricht von einem großen Musiker. Nehmt euch bitte die Zeit (es gibt genug davon für alle) und hört euch seine Musik an! „Rock Bottom“, zum Beispiel...

---

Hello Anton, Thank you for the greetings. I do hope Robert's Dream went well in Dresden. Please say hello to all your company, and very best wishes for the New Year. I'm so glad your work has been so well received. Good Luck, Robert (Wyatt)

---

Foto von Elena Iarovaia, Carola Fritzshe, Alisa, Schtyck. Fotodesign von Elena Iarovaia Fotos von "ROBERT'S DREAM" »»

let's watch / смотрим: from "Süd. Grenze" (en / de / ru), a white-and-black film by DEREVO © 2001.