Ich grüße Euch, Ihr Götter!

Ich schreibe mit großem Anfangsbuchstaben, damit ich nicht ausgezischt werde und damit es zu Ende gelesen wird.

Ich grüße euch alle!

Ihr Listigen und Bärtigen, Glatzköpfigen und Unsichtbaren, Gemalten und Vergoldeten, Tönernen, Hölzernen und schwer Auszuspechenden.

Habe ich auch niemanden vergessen?

Ja… noch dieser eine, der Sonnengott Ra — der im «Joint» Geborene.

Ich sehe, ihr arbeitet, ihr gebt euch Mühe.
Kriege, Kriege, Tod, Hunger…

Und die Kriege werden nicht um eine Prinzessin oder um Landbesitz geführt, sondern angeblich euretwegen, ihr «Teuren»

Es klappt nicht bei euch…

Ihr solltet euch irgendwo auf einer kleinen Wolke treffen und eure Kräfte messen, oder die Länge eurer Zungen.

Wir aber werden weiter die Menschen glücklich machen, und ihr werdet uns nicht aufhalten!

Und ich werde euch überleben!

Und lastet das Unglück der Menschen nicht dem Teufel an!

«Die Rolle des Teufels wird stark übertrieben» - A. Sokurov

Ich werde euch überleben, ihr Pappnasen…

Viel Glück im Neuen Jahr, ihr Menschen!
Geht euren Angelegenheiten nach!
Ihr seid geboren um glücklich zu sein!
So SEID es!

Anton Adassinsky
und die Gruppe DEREVO

post scriptum

Ich bin oftmals danach gefragt worden…
Ich wollte nicht antworten.
Jetzt werde ich es sagen.
Als ich in der Faust-Verfilmung mitgespielt habe, habe ich manches erlebt.
Jeden Tag «Zeichen», «Begegnungen» und Gesichte…

Ich dachte, ich würde das nicht aushalten.
Geholfen haben mir Old Pulteney und Morton Feldman

Dann hat es aufgehört, aber Spiegel und das Geräusch des Windes machen mich immer noch nervös.

Deshalb schreibe ich in der ersten Person.
Obwohl ich davon auch nicht mehr ganz überzeugt bin.

“ONCE…” final bows have been filmed on 28 Dec. 2013 at the Festspielhaus Hellerau in Dresden

Kamera: Makhina Dzhuraeva
Tänzer: Anton Adassinsky, Elena Yarovaya, Tatjana Chabarova, Oleg Zhukovsky, Pawel Alechin
Ton: Daniel Williams
Licht: Falk Dittrich
Management: Isolde Matkey

Text: Anton Adassinsky
Übersetzung: Rainer Jäckel
Video: Machina Dschuraewa

Ich dachte sofort an die Bermudas und an fliegende Holländer..

Ein Dorf, wo die Gehwege mit Marmor gepflastert und die Uferpromenaden mit einer aufwändigen Verkleidung verziert sind ..
Jede armselige Hütte hat ein originelles Design..
Springbrunnen und traumhafte Innenhöfe.
Doch dann muss etwas passiert sein,
Jetzt steht überall und an allem «Zu verkaufen».
Die Menschen sind weggefahren, gegangen, weggeflogen
Keine Partys mehr, keine Cafés, die zur Nachtzeit geöffnet sind
Zwar sind noch einige Hotels in Betrieb, aber auch da wird es schwieriger
Dort treffen sich einsame, langweilige Nudisten..
Die Einsamkeit hat ihre Berechtigung — zu reden wäre wegen des Windes unmöglich.
Er war immer da und er wird immer tosen…
Auch die Wellen.

Ich will euch etwas erzählen.
Wo immer ich hinkomme, mache ich einen local pub ausfindig.
Auch hier fand ich einen. Vielleicht too local, weil bereits ab sechs Uhr abends niemand mehr stehen kann.
Einer der «horizontalen Helden» - Steve aus Amsterdam, erzählte mir, dass er an diesem Schreckenstag schon am Morgen betrunken war und dass er sich an nichts mehr erinnert außer an das Herzklopfen und an den Wunsch, sich unter dem Bett zu verkriechen..
An diesem Tag nämlich kam die WELLE.
Alle, die im Dorf geblieben sind, erzählten mit ungefähr dasselbe.
Von früh an wehte kein Wind.
Das allein war ein Wunder!
Die Menschen drängten hinaus in die Gassen, um über die Sache zu diskutierten, und dann geschah etwas Merkwürdiges: alle hatten belegte Ohren, und die Menge flüchtete von der Küste in die Berge. Nur die Kinder schienen nichts zu spüren, sie wurden dennoch mitgezerrt.
Abends kehrten alle wieder nach Hause zurück, aber schlafen konnte keiner.
Am nächsten Tag ging alles von Neuem los..
Sie schoben es auf die Geister, auf die Winde aus Afrika und dergleichen Spuk.
Eine Woche lang wurden keine Fische gefangen und die Leute reisten nach und nach ab..
Steve ist dort wohnen geblieben - «Der Kaffee, Anton, 50 Cent!..»
Er hatte erfahren, was ich beruflich mache und er nahm mich mit, um mir das Theater zu zeigen..
Mir gefiel das «Theater» wie auch alles sonst, was in diesem Dorf übrig geblieben war.
Der Wind dröhnt wie früher in den Ohren, und Arthur und David sind gewiss überzeugt, dass es der Ozean war, der auf diese Weise mit ihnen gesprochen hat.

Text: Anton Adassinsky
Übersetzung: Rainer Jäckel
Fotos: Elena Yarovaya, Anton Adassinsky

Hello all,

the rehearsals in Voronezh are finished!

Tonight, on 27th November 2013 the ONCE… show by DEREVO has been revived on stage in Voronezh with:

Andrey Merkulov
Ekaterina Khmelevskaya
Makhina Dzhuraeva
Mikhail Bagramyan
Dmitry Krivochurov
Alexander Gromyko

and

Yana Kuzina
Elizaveta Polyanskaya

All the best, guys!
Merda!!

and on November 29th in Voronezh concert hall ONCE… is going to be presented by the classic cast:
Anton Adasinsky
Elena Yarovaya
Tatyana Khabarova
Oleg Zhukovsky
+ Pavel Alekhin

Anton Adasinsky

The next workshop by Anton Adasinsky & DEREVO will be held in Moscow (RU) on October 21-23 only for russian-speaking audience.

Full information and registration form in Russian »

The next workshop by Anton Adasinsky & DEREVO will be held in Voronezh (RU) on October 13-15 only for russian-speaking audience.

Full information and registration form in Russian »

Ein Brief von einer Künstlerin war eingegangen, wie ich sie oft erhalte: „… ich möchte mit DEREVO zusammenarbeiten…“.
Ich hatte ihn nicht gründlich gelesen, hatte mehr auf die Fotos im Anhang geachtet. Sie hatten mir sehr gefallen, sogar Tanzbilder kamen auf.
Ich schrieb zurück, wir vereinbarten ein Treffen in Moskau.
Beim erneuten Lesen bemerkte ich ein Postskriptum: «Ich bin 15 Jahre alt».
In Moskau hatte ich nur vor den Dreharbeiten bei Mosfilm Zeit.
Wir trafen uns um 7 Uhr früh in einem leeren Café.
Sie hatte die Kamera dabei und schaffte es noch Bilder zu machen.
Es war ein Gespräch auf Augenhöhe; ich hatte das Gefühl, dass wir uns seit Langem kannten.
Ich fragte, was sich im Milieu der jungen Kreativen tut…
Während sie erzählte, gingen wir langsam in Richtung Mosfilm.
Wir gingen tatsächlich langsam, deshalb fielen wir auf und das Tempo schien uns gerade richtig.
Heute interessieren sie (die Jüngeren) sich, wie mir scheint, nicht mehr für die Lokalisierung eines Problemherdes (eine außergewöhnliche Situation).
Auf irgendeine Weise gelingt es ihnen, einen angeregten Ausschnitt des Seins in eine Höhe zu heben, von der aus sie, wie der Suchscheinwerfer unter dem Boden eines Hubschraubers, einen «unruhigen» Gedanken auf die Alltäglichkeit projizieren. Das Alltägliche wird gleichsam eingefärbt.

Deshalb betrachtete dieses Mädchen auch mich wie eine Fettschliere auf dem Wasser, die nicht untergeht und um jedes, auch das riskanteste Thema, herumfließt. Sie nannte das «Tran», das temporäre Anhalten einer Welle.

Im Gespräch spürten wir den kolossalen Abstand zum Straßenpflaster und zu den Denkmälern. Wenn man von der «Hubschraubertheorie» ausgeht, bedarf es keiner Entschlüsselung.

Der Strichcode der Kunst legt sich über einen beliebigen durchnässten Winkel der Stadt (ihr Foto) und löst sich im selben Moment auf. Die «Theory-Hypothesis-Null» von Sri Rama Michael Tamm ist zur komplexeren “Null-Hypothesis-Null” geworden.

Sie (Valeria Jersa) steht in beständiger unsichtbarer Verbindung mit Menschen, die ihr gleichen. Und für die Zeit unseres Morgens wurde ich auf unkomplizierte Weise in diesen Kreis eingeführt und in ihn aufgenommen.

Für diesen «Gefühls-und-Bewusstseins-Kreis» exisitert keine Definition. Bis jetzt. Doch um dorthin zu gelangen, braucht man einen Zugangscode. In meinem Fall war der Zugangscode an diesem Morgen meine Gleichgültigkeit gegenüber dem eigenen Schaffen; deshalb kauften wir uns beide ein Eis und aßen es beide nicht auf. Die Sonne störte.

Text: Anton Adassinsky
Übersetzung: Rainer Jäckel
Foto: Valeria Jersa

Etwas besonders ist am 29. Mai 2013 in Sankt Petersburg bei der Eröffnung der Ausstellung von Mikhail Chemiakin zu erwarten. Mikhail Chemiakins Ausstellung “Pariser Gehwege” findet im Marmorpalast des Russischen Museums statt.

Anton Adassinsky und Slava Polunin sorgen für den Performance-Part während der Vernissage.

Am 13. & 14. Juni 2013 zeigt DEREVO das Stück “HARLEKIN” in Norwegen beim Internationalen Theaterfestival in Porsgrunn.

Am 4. & 5. Juli 2013 werden dem Dresdner Publikum die Voraufführungen des neuen Stücks PARADOX KASPER von DEREVO beim Scheune Schaubudensommer Festival vorgestellt.

Sobald es neue bestätigte Termine gibt, werden diese sofort in unserem Tour Plan als solche gekennzeichnet.

I was quite full of wonder after my brief visit to Moscow to the Lumiere Gallery.

I hadn’t expected that so many people were still able to walk slowly and speak gently, to look into your eyes and even to listen to you without meddling with their iphones right in front of your face. I’m speaking of the visitors to the exhibition and to my gig there.

The exhibition Time of the Bells is a VERY GOOD one. Thank you to Nastya and all other organisers behind the scenes.

Meanwhile the DEREVO studio in Dresden has been turned into a filming location. A motion picture in progress is:

The Middle of White (working title)

Idea: Pavel Semchenko (AKHE)
Director: Pavel Semchenko
Cast: Anton Adasinsky (DEREVO)
Cameraman: Andrey Gladkikh
Assistant: Natalia Krymskaya
Producer: Pavel Semchenko

Big thanks to Elena Yarovaya and Isolde Matkey for their support with the boring administrative tasks.

We will tell nothing yet about the music. That will be a surprise.
Anton

(english text editor: Daniel Williams)

Also the heavy metal performance by DEREVO is nearing:

29 – 31 March 2013 in Festspielhaus Hellerau, Dresden

The golden classic by DEREVO to be presented by the original cast & crew.

On stage:
Oleg Zhukovsky
Elena Yarovaya
Tatyana Khabarova
Anton Adasinsky

Sound: Dmitry Abramov
Light: Falk Dittrich

Anton Adasinsky performs his song Cat on Accordion from the Album DOPPIO live at Lumiere Centre in Moscow, 9th of March 2013. On stage are Alexandra, Veronika, Anton & Nikolay

Download the album DOPPIO here »

Es gibt so einen Menschen!
Sie führt keine Meisterklassen durch.
Sie geht nicht ins Theater, aber wenn sie sich etwas ansieht, dann geizt sie nicht mit Lob.
Auf ernste Gespräche über Kunst lässt sie sich nicht ein.
Wenn es gar um Butoh, um Tanz oder Theater geht, sucht sie erst recht das Weite.
Sie macht sich lieber in einer Ecke an ihren Kostümen zu schaffen. Ihr Verhältnis zur Musik ist von Respekt und Gleichgültigkeit geprägt.
Dabei hat sie eine eigene CD veröffentlicht: „The Man Kissing the Bottom of a Boat“.

Ohne sie hätte kein einziges Stück von DEREVO das Licht der Welt erblickt.
Auch der Film „Süd.Grenze“ – zwei Jahre haben wir für den Schnitt gebraucht – ist ihr zu verdanken.
Und die Fanciulla in „The Rider“.
Die Donna Flora in „ONCE“, Zhizha und der Narr in „La Divina Commedia“ und viele weitere einzigartige Gestalten und Charaktere.

Manchmal war sie krank oder sie hatte anderes zu tun, und es kam vor, dass ihre Rollen von anderen übernommen wurden. Die anderen waren jung, genial, professionell – und doch fehlte etwas…

Es war nicht DEREVO…

Sie schlägt keine Saltos und speit kein Feuer.
Aber wenn sie die Bühne betritt, kann man den Blick nicht von ihr wenden.
Und nun steht Elena Jarowaja nach eineinhalbjähriger Unterbrechung (die Gründe sind bekannt) in dem Stück „Harlekin“ wieder auf der Bühne: am 1. März in der Music Hall in Sankt Petersburg sowie am 23. März in Warschau in der Produktion „Mephisto Waltz“ und vom 29. bis 31. März in «La Divina Commedia» in Dresden-Hellerau.

Danke, Lena!
Anton Adassinsky

Übersetzung: Rainer Jäckel

Text: Anton Adasinsky
Photo: Elena Yarovaya