Уважаемые друзья!

Извините за задержку с информацией.

На проект “ВОЛЯ КОЛЕС” в Мангейме отобраны всего 11 участников.
Из России – 2 человека:

• Дарья Барабанова
• Варвара Сливкина.

Пожалуйста, помните, что впереди еще много интересной работы и присылайте видео-фрагменты своих выступлений.

DEREVO

Robert ist nach Italien gereist. Er hat die Stadt besucht, wo er geboren wurde und seinen behandelnden Arzt erschossen hat.

Auf dem 13. Gesamtrussischen Theaterfestival „Die Goldene Maske“ wurde die Auszeichnung in der Kategorie „Innovation“ an die Gruppe DEREVO überreicht.

Text von Anton Adassinskij
Übersetzung: Rainer Jäckel
Foto von Elena Iarovaia und DEREVO
Fotodesign: Elena Iarovaia

Am 15. April 2007 wurde in Moskau das Stück KETZAL ausgezeichnet.

Имея в виду “Золотую Маску”, Антон рассказал много всего на Радио “Маяк”. Можно слушать онлайн.

Nach dem Projekt „Mad_in_Japan“ in St. Petersburg hat DEREVO das Projekt „Mad_in_Russia“ nach Japan gebracht. In diesen Tagen ist viel passiert. Davon mehr im nächsten Nachrichten-Text. Einstweilen einfach die Bilder.

Weitere Fotos »

Text: Anton Adassinskij
Übersetzung: Rainer Jäckel
Foto: Elena Iarovaia, Hideo Tanaka und DEREVO.
Fotodesign: Elena Iarovaia

Auf dem Karneval in Venedig versammelten sich Wjatscheslaw Polunin, Michail Schemjakin, Anton Adassinskij und DEREVO, Dmitrij Schagin - sieben kleine und vier große Menschen - und viele – viele andere Künstler. Es war ein rauschender Ball! Venedig bebte und zerfloss im Regen.

Text: Anton Adassinskij
Übersetzung: Rainer Jäckel
Foto: Elena Iarovaia, Mirella Lampertico
Fotodesign: Elena Iarovaia

Alternativtext »

Ich habe einen Brief erhalten. Die Angst vor krankhafter Aufrichtigkeit hat den Brief an mich selbst in einen Brief von mir an ihn verwandelt. Das eine wie das andere ist wahr. Am Telefon kann man das nicht erklären.

Sveta, grüß dich!

Ich sehe dich selten, aber ich weiß, dass du manchmal im Internet bist. Deshalb schreibe ich direkt an dich.

„Du hast dich mit dem Teufel eingelassen, meine Liebe…“ – aus irgendeiner Oper.

Sicher ist DEREVO auf der Bühne wunderbar und vollkommen. Von weitem, vom Zuschauerraum aus betrachtet. Und danach, in Träumen, in Erinnerungen.

Komm nicht näher heran, es lohnt nicht. Man sieht die Einzelheiten, die Schattierungen. Man sieht das stumpfsinnige tägliche Training. Die Aufnahmen, die Zweifel, die Tränen. Die vereinfachte Sprache unwissender Maschinen. Sie erfüllen nur zwei Aufgaben: eine Brücke zwischen Körper und Empfinden zu bauen, das zerebrale Kommandosystem zu schwächen, und eine zweite – in einem Märchen zu leben. In einer anderen, entgleitenden Welt. Und es ist unverschämt, das liebe Publikum, ohne um Erlaubnis zu fragen, dort hinein zu zerren.

Eine Faust ist eine Faust.

Da aber sind Übungen, Übungen… Das System, das DEREVO erstmals ausgearbeitet hat und dem es folgt, prägt den gesamten Komplex der menschlichen Wahrnehmung der Welt – der emotionalen, der physischen und der kognitiven.

Jetzt, nach vielen Jahren der Arbeit, kann ich sagen, dass die Auswirkungen irreversibel sind, sie führen die am Experiment Beteiligten weit weg.

Leider stehe auch ich am Rande des Wahnsinns.

Anton

Am 5. Februar hat DEREVO im Theater „Osobnjak“ in St. Petersburg die Aktion „Eichhörnchen“ gezeigt.

Text: Anton Adassinkij
Übersetzung: Rainer Jäckel
Foto: Elena Iarovaia, Anna Bogodist
Fotodesign: Elena Iarovaia

Anton Adassinsky unterrichtet das System DEREVO.

Im Rahmen des vom Tanzplan Dresden organisierten interdisziplinären Workshops ImproWinter 07 unterrichtet der in Dresden ansässige und international gefragte russische Tänzer und Choreograf Anton Adassinsky von DEREVO zum ersten Mal in seiner Wahlheimat!

Unter dem Titel “Expression of the Free Body” stellt er am 15. und 16. Februar 2007 in der Palucca Schule Dresden das System DEREVO vor. In intensiven körperlichen Übungen macht er mit grundlegenden Prinzipien seiner Arbeit vertraut, wie: Gedächtnis des Körpers, Instinkt des Tanzes, Struktur und Improvisation, Zerstörung physischer und mentaler Stereotypen…

Professionelle Tänzer, Musiker, Schauspieler und Vertreter anderer Kunstgenres können sich unter www.tanzplan-dresden.de für eine Teilnahme anmelden!

Ihre Workshops werden beim TANZPLAN auch folgende Künstler und Experten durchführen: Jenny Coogan, Laura Graham, Dieter Heitkamp, Ingo Reulecke, Lutz Gregor, Hayo David, Markus Stockhausen, Angela Rannow.

Внимание тем, кто подавал свои материалы для участия в проектах Derevo на 2007 год.

В связи с неполадками отдельных адресов электронной почты, просим вас подтвердить отправку материалов ещё раз по e-mail: office@derevo.org. Туда же - задавайте ваши дополнительные вопросы!

Приём материалов продолжается. Подробности - по этой ссылке.

Ich sehne die Nacht herbei.
Ich liebe die schweren Wolken, die mich Händen gleich vor der Sonne schützen. Das funkelnde Auge eines Zyklopengottes.

In meinen Träumen gibt es keine Unruhe und kein Unglück. Genauer gesagt, es gibt kein Gefühl der Unruhe. Es gibt Tode und Höhenflüge, Meere, Verfolgungsjagden und Liebe.

Ich führe nach Möglichkeit mehrmals am Tage eine DEREVO-Übung aus, die darin besteht, dass ich einige Minuten lang regungslos auf einer Bank sitze und mit halb geschlossenen verschwommenen Augen Traumbilder in die Realität projiziere, in der ich den Tag verbringe.

… Ich bin auf einem Schiff. Menschen – es sind viele – laufen von einer Bordwand zur anderen. Der Schoner schwankt. Ich nehme im Traum die Namen von Schiffen durch: Karavelle, Fregatte, Klipper, Dschunke. Ich schmatze im Schlaf mit den Lippen. Dschunke, Dschunke…

Ich springe von Bord… Ein zugewachsenes Ufer. Ich bin gerettet und lasse die Muskeln spielen.

Erregte Leistengegend. Ich bahne mir durch das feuchte Riedgras den Weg ans Ufer. Dahinter beginnt ein langes und einsames Leben. Glück.

Direkt am Ufer verrottet im Wasser ein Gummiball. Er ist weder groß noch klein, die Oberseite ist ausgeblichen. Er ist schon etwas schlaff, aber er erregt ein Lächeln. Ich möchte mit dem Fuß dagegen kicken. Ich kann nicht. Das lange Kleid hat die Beine verklebt.

Man ruft mich zum Essen. Man ruft mich Robert. Ich bin blasiert und, wie es scheint, reich. Nach dem Essen kommt der Arzt. Er lügt; ich weiß, dass ich sterben werde, und ich will es. Er bittet mich das Kleid auszuziehen. Ich weigere mich. Im Schloss herrscht Stille. Ich fühle den Saum zwischen der nassen Seide und dem Luftreich des Traums.

Die Premiere des Stücks „Robert’s Dream“ ist in Dresden gelaufen. Aber schon eine Woche später in St. Petersburg wissen wir, dass wir alles ändern.

Wir waren glücklich über eine Nachricht von einem großen Musiker. Nehmt euch bitte die Zeit (es gibt genug davon für alle) und hört euch seine Musik an! „Rock Bottom“, zum Beispiel…

Hello Anton,

Good Luck,
Robert (Wyatt)

Foto von Elena Iarovaia, Carola Fritzshe, Alisa, Schtyck.
Fotodesign von Elena Iarovaia

Fotos von “ROBERT’S DREAM” »»

From: Almutkrumbach
To: derevo
Date: Wednesday, January 3, 2007, 0:19:10
Subject: [derevo-de] - AKTUELL

===8<==============Original message text===============

Liebes Team von DEREVO !!

Ich war wieder da bei Euch und hab Euch Sylvester erlebt. D A N K E für den guten Abend und die Nacht !!

In “Once” hab ich sehr oft gelacht und auch geweint - aus Traurigkeit und auch aus Freude.

Ich fühle mich schon lange sehr zu Euch hingezogen, am allerliebsten würde ich singend mit Euch zusammenarbeiten…

Ein gutes Neues, niedagewesenes Jahr wünsch ich Euch !!

DANK auch für die immerwiederkommenden Texte und Bilder !!

Mit herzlichen Grüßen,

Almut

===8<===========End of original message text===========

Den Rest findet man hier

Es gibt simple und sehr gute Nachrichten. DEREVO probt seine neue Arbeit „Robert’s Dream“, und das ist sehr gut. Das neue Jahr steht vor der Tür, auch das ist sehr gut. Und es ist gut, dass der Winter noch nicht da ist, und wenn er kommt, glaubt mir, dann ist es auch gut, wie auch die wahnsinnigen Menschenmassen in den Geschäften, der Glühwein, die Weihnachtsbäume auf den Straßen, die Lichterketten, die glänzenden Punks, die fröhlichen Schwerbehinderten, und dass niemand Zeitungen kauft.

Ich habe mich damit abgefunden, dass sich manche Dinge nie ändern, und dass Tränen der Veränderung in Erregung versetzen.

Auf dem Gipfel des Berges ist nur für einen Platz, und dort ist es einsam und es weht ein rauer Wind. Man möchte unbedingt alle sehen, und dann besinnt man sich, dass man den einen, der einem am meisten am Herzen liegt, nicht angerufen hat; man hat ihn vergessen, obwohl er ganz in der Nähe ist. Und man möchte in der Warteschlange beim Einkaufen keine Bekannten treffen. Nein, das stimmt nicht. Im Gegenteil. Man hat Grund genug, die Augen weit aufzureißen und Glück zu wünschen. Mein Gott, warum nicht an jedem Tag und nicht allen?

Foto und Fotodesign: Elena Iarovaia

Beim Festival Tanzherbst haben Anton Adassinskij und Lena Iarovaia ihre Arbeit „Krestiki-Noliki“ (X0) vorgestellt.

„ – Danke, Lena! Es war ganz leicht.
Ich habe während der Proben gelächelt, während der Vorstellung,
und auch jetzt lächle ich, wenn ich daran denke…“

Die Kritik hat diese Arbeit als ein „Stück für zwei lebende Menschen“ bezeichnet.

Übersetzung: Rainer Jäckel

Am Dienstag, 14. November um 22:25 Uhr zeigt das 3sat, anlässlich des 100. Geburtstags von Kazuo Ohno, den Film von Peter Sempel “Just visiting this planet”. Mit Kazuo Ohno, Chie Ohno, Yoshito Ohno, Ko Murobushi & Urara, Tomiko Takai, Blixa Bargeld, Nina Hagen, Jonas Mekas und Tanja Chabarowa (DEREVO).

Der Film, der 1991 auf der Berlinale uraufgeführt wurde, wird jetzt zum ersten mal im Fernsehen ausgestrahlt.

Weitere Informationen zum Film:

von 3sat
von DEREVO
von Peter Sempel