2. / 5.November, Dresden
Festival TanzHerbst
Uraufführung des neuen Stücks “X0″
Choreografie: Elena Iarovaia
Tanz: Elena Iarovaia, Anton Adassinskij
Musik: Daniel Williams mit Komposition “What 4?”

Auf dem Festival Vertical-2006 “Stop in time” traf DEREVO Tänzer aus Indien, und die Tänzer aus Indien trafen DEREVO. Was dabei herausgekommen ist, können Sie sehen und lesen. Für uns ist es schon wieder höchste Zeit…

Übersetzung: Rainer Jäckel
Foto: Anna Bogodist, Anna Chochlova, Elena Smirnova, Di, Alissa
Bilddesign: Elena Iarovaia

DEREVO e-life - what is this for? First of all it’s just a blog, an online diary by DEREVO. Anything we find, creat, see, hear, read and what can be provided in the electronic form you may find here since now.

more »

Где-то рядом мы, и смотрим в одну сторону, за горизонт, в собственный затылок. Сердце летает воздушно-шариковое в облаках. Ах! Любовь.

Принимали вы участие в занятиях или нет - не имеет значения ни для DEREVO, ни для вас, ни для занятий. Это, надеюсь, всем понятно. Особенно тем, кто никогда не видел.

В ноябре-декабре 2006 будет проводиться отбор на проекты 2007 года, где вместе с группой DEREVO будут участвовать и студенты Антона Адасинского из разных стран.

Приготовьте материалы! Срок подачи продлён до конца января 2007!

• 4-5 фотографий со сцены. Один портрет.
• Стихи, рисунки, фотографии скульптур и т.д.
• 2 фрагмента видео на DVD по 5 мин макс. импровизаций сделаных не раньше 16-го сентября 2006 года

Если кто-то из участников мастер-классов представляет себе другую форму сотрудничества с DEREVO – пишите.

Это может быть и работа в офисе,
и техническая (свет-звук-сцена),
и мультимедийная (видео-фото)
и массажно-поварская.
А также с хорошей дикцией можно читать вслух «Калевалу» в оригинале, так как DEREVO отличается повышенной неграмотностью, бархатной кожей и неумением свистеть.

Адрес для отправки в Дрезден:

Theater DEREVO
Festspielhaus Hellerau
Karl-Liebknecht-Str. 56
D-01109 Dresden
Deutschland / Германия

Есть дополнительные вопросы? Пишите на office@derevo.org

Антон Адасинский

Sobald der 29. August anbricht, setzen wir uns sofort in den Bus und besuchen auf der Stelle Loch Ness, die „Scharmanka“ in Glasgow, das Walter-Scott-Haus, das Museum der Federn, absolut alles. So dachte DEREVO Anfang August. Dann folgten 24 „Ketzal“ - Vorstellungen auf dem Edinburgh - Festival. Am 29.08.2006 wollte die halb tote Gruppe DEREVO getreu ihrem Vorsatz ins Auto steigen. Die Schlüssel waren weg. Wir suchten eine Weile, ohne uns recht Mühe zu geben, und legten uns schlafen…

Es träumten uns fünf Träume, von denen ich einige Bruchstücke erzählen will.

Anton.
Im Sprechzimmer beim Arzt. Der rechte Arm muss amputiert werden. Die Frage ist, wie viel übrig bleiben soll. Einen Stumpf könnte man lassen. Mir gefällt das nicht. Ich will, dass er glatt an der Schulter abgetrennt wird. So wirkt es besser auf der Bühne. Im Laufe des Gesprächs kann ich den Blick von einem Bild hinter dem Rücken des Arztes nicht losreißen. Da ist ein Loch in der Wand, durch das die Bühne zu sehen ist. Ich sehe „Ketzal“. Statt meiner tanzt Di. Mir kommen die Tränen.

Schtyk.
Liegt auf der Seite in einer Wasserlache. Das Wasser ist sanft und ölig. Sie hat Angst den Kopf zu heben. Weil ihr Gesicht im Wasser zurückbleiben könnte.

Buda.
Sie fällt nach unten in ein grünes Feld. Es fängt an zu regnen. Sie fällt mitten unter den Regentropfen. Mit der selben Geschwindigkeit.

Di.
Er sitzt am Steuer eines Flugzeugs. An seinen Rücken presst sich der Rücken des Heckschützen. Sie sind wie Siamesische Zwillinge. Es ist Nacht. Sie fliegen einsam, irgendwo hin, aus irgendeinem Grund. Auf einmal wird es sehr hell. Ein Lichtstrahl hat sie erfasst. Sie warten auf den Schuss, am Rücken des Kopiloten wird es warm.

Ga.
Licht und Lärm. Viel von allem, und alles geht sehr schnell. Am Himmel stehen fünf Sonnen und die Wolken fliegen im Kreis. Ein paar Gesichter kommen näher. Alle mit kleinen bösen Schnurrbärten.
„Ich brauche eine Fahne“, denkt Ga, „auf jeden Fall eine Fahne. Am Pol geht es nicht ohne Fahne“.

Alissa ist in der Badewanne eingeschlafen. Sie hat gefroren und weiß nicht mehr,

Max hat die Schlüssel gesucht.

Übersetzung: Rainer Jäckel
Foto: Anna Bogodist, Di, Alissa und/oder DEREVO

14 Sept., 11.00 - Workshop of Anton Adasinsky, Festival VERTICAL 2006, Music Hall, St. Petersburg (RU)

15 Sept. - DEREVO Action “Just like this”, with a workshop participants, Festival VERTICAL 2006, Music Hall, St. Petersburg (RU)

More information (in russian) - here

This is a forwarded message
From: koc-lech
To: derevo
Date: Monday, August 14, 2006, 10:07:20 AM
Subject: Шотландский посланник

===8<==============Original message text===============

Поздрявляю вас с наградой, герольды альтернативных миров, дивной красоты, парадокса!

Кецаль - то, чего нет а оно есть.

Кецаль - сафари, у человека четыре лапы.

Кецаль - вальсище подземное

Кецаль - фабрика тел ради жизни

Кецаль - пятна красок, свет в яме

Кецаль - Одинокая

Кецаль - райский папугай, вещун Гамаюн

СЛАВА КРАСНОМУ СОЛНЦУ И ЛУЖЕЙКАМ ПЕРВОБЫТА!

(копия на http://www.liveinternet.ru/users/1045962/)
–
Лех Кочывонс, Варшава PL

===8<===========End of original message text===========

Nachdem DEREVO bereits 1998 für das Stück “Once…” mit dem “Angel” der Zeitung “The Herald” ausgezeichnet wurde, erhielt die Gruppe anlässlich des diesjährigen Edinburgh Fringe Festivals den “Herald ARCHANGEL” für die Produktion “Ketzal”.

Text: Anton Adassinskij
Übersetzung: Rainer Jäckel
Fotos: Elena Iarovaia

Bericht eines Augenzeugen.

Ein Interview mit der Zeitung “Russkije golosa”. (Adassinskij gibt das Interview widerwillig und gereizt, aber der Titel der Zeitung hat ihm zu sehr gefallen.)

- Es freut mich, Sie in so hervorragender mentaler und physischer Verfassung zu sehen!
- Danke!
- Wie ist es zu erklären, dass Sie wieder auf die legendären „DEREVO-Aktionen“ zurückkommen.
- Ich weiß nicht, ich hatte nicht vor, darauf zurückzukommen.
- Sie hatten es nicht vor?
- Wir hatten es nicht vor, eben deshalb sind wir darauf zurückgekommen.
- Anton, man hat es nicht leicht mit Ihnen, Sie können nicht ernst sein.
- Man hat es leicht mit mir. Ich kann nie ernst sein. Aber warten Sie, ich will es anders ausdrücken. Ich will meine Liebste auf den Armen wiegen. Alle Liebsten will ich wiegen, bis ihnen schlecht wird. Bis sie strampeln, kratzen und beißen. Wollten sie nicht Wärme und Zärtlichkeit, die Hündinnen? Wann ist die Obergrenze des Kreischens erreicht? Wenn dem Nebenmann das Ohr anschwillt? Wie heißt du, Zeitung? Was für’n Scheiß fragst du?

Weiter passiert etwas Merkwürdiges. Adassinskij knöpft hastig die Hose auf und legt sein Glied auf den Rand des Tisches neben das MiniDisc-Diktiergerät.

- Er ist ziemlich taub. Ziemlich blind. Dafür rhythmisch, und wenn du das Sprachrohr der Öffentlichkeit bist, dann bin ich diese Öffentlichkeit, und ich habe etwas zum „Knock, knock, knockin’ on heaven’s door“.

Die Journalistin steht regungslos da und wird bleich. Nicht weil es ein Glied ist. Es ist klar, dass sie verschiedene davon gesehen hat: kratzige Sandstrandglieder, langweilige Bettlakenglieder und hellhörige Büroglieder. Nein. Hier steht es ganz schlimm.

Adassinskij murmelt etwas … etwas wie „mit so einem fabelhaften MiniDisc-Player namens Redrik Schuchardt kann man nicht nur Sprache aufzeichnen, sondern alles Hörbare … mein rosiges Wurstklopfen… Ist das nicht zum Lachen? Der nackte Django Edwards, der von der Bühne ruft „Smile, smile! Fuck you very much!“ Ist das nicht zum Lachen??…”

Die Jounalistin wird hinausgeführt. Anton schließt sich im Studio ein. Das Interview ist nicht in der Zeitung abgedruckt worden..

DEREVO zeigt im Jahr 2006 sehr häufig Aktionen:

«Tango der Wölfe» in Kronstadt
«Im Fluss» an der Elbe in Dresden
«Hermetica» im Goethe-Institut
und … und … und…

Im September wird DEREVO anlässlich des Festivals VERTIKAL 2006 auf der Bühne der Music Hall die Aktion «Just like this» zeigen. Eine Aktion ist ein Auftritt von kurz bis lang, der nur an diesem Ort und nur an diesem Tag existiert.

Die Gästelisten für die Hochzeit und zur Beerdigung fielen unterschiedlich aus. Interessant.

Siehe auch “Meeting our Ancestors”

DEREVO auf Edinburgh Festival Fringe

Übersetzung: Rainer Jäckel

We perform KETZAL from 4 till 28 August. You’re welcome.

Tickets are here.

Wir treten mit dem Stück KETZAL vom 4. bis 28. August auf.

Karten sind hier zu kaufen.

Мы показываем “КЕЦАЛЬ” с 4 по 28 августа.

Билеты здесь.

Можно писать о мысли, а можно о ней и не писать.

You can write about a thought, but you don’t have to!

just for testing

просто тест на странные буквы - ё, например.

einfach Test für die Sonderzeichen. wie ß, ü, ä und ö

let’s watch / смотрим:

from “Süd. Grenze” (en / de / ru), a white-and-black film by DEREVO © 2001.

Список книг см. ниже (source - lib.ru):

# (136 ) РУССКАЯ СОВРЕМЕННАЯ ПРОЗА
# (121 ) РУССКАЯ И ЗАРУБЕЖНАЯ ПОЭЗИЯ
# (183 ) ЗАРУБЕЖНАЯ ПРОЗА
# ( 55 ) ЗАРУБЕЖНЫЙ ДЕТЕКТИВ
# (199 ) СОВЕТСКАЯ ФАНТАСТИКА
# (186 ) ЗАРУБЕЖНАЯ ФАНТАСТИКА
# (288 ) Авторская песня и русский рок
# (170 ) Альпинизм и горный туризм
# (196 ) Парашютизм
# ( 60 ) Библиотека изобразительных искусств
# (9897) Литературный журнал “Самиздат”
# (5467) MP3: “Музыкальный хостинг”
# (347 ) Зарубежные впечатления “Заграница”
# (260 ) Впечатления о заграничной жизни
# (104 ) 31 Mar Учим английский язык
# (247 ) 10 Apr Юмор
# ( 56 ) Кинофильмы, TV, video…
# (110 ) Зарубежная рок-музыка

ПРОЗА, ПОЭЗИЯ

# (121 ) РУССКАЯ И ЗАРУБЕЖНАЯ ПОЭЗИЯ
# (136 ) РУССКАЯ СОВРЕМЕННАЯ ПРОЗА
# ( 52 ) РУССКАЯ ДОВОЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА
# ( 81 ) РУССКАЯ КЛАССИКА
# ( 5 ) ЛИТЕРАТУРА БЛИЖНЕГО ЗАРУБЕЖЬЯ
# ( 59 ) СОВРЕМЕННАЯ ДРАМАТУРГИЯ
# (138 ) ПРОЗА 90-х - 2000-х годов
# (183 ) ПЕРЕВОДНАЯ ПРОЗА

СТАРИННАЯ ЛИТЕРАТУРА

# ( 56 ) СТАРИННАЯ ЕВРОПЕЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА
# ( 73 ) АНТИЧНАЯ ЛИТЕРАТУРА
# ( 34 ) КИТАЙСКАЯ ПОЭЗИЯ

ДЕТСКАЯ И ПРИКЛЮЧЕНЧЕСКАЯ

# (126 ) СКАЗКИ
# ( 95 ) ПРИКЛЮЧЕНИЯ

ФАНТАСТИКА

В этом нет ничего нового, Ибо вообще ничего нового нет. Николай Рерих

# (199 ) СОВЕТСКАЯ ФАНТАСТИКА
# (186 ) ЗАРУБЕЖНАЯ ФАНТАСТИКА
# ( 36 ) Russian sci-fi in English translation
# ( 17 ) СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ ФАНТАСТИКА
# ( 66 ) ЗАРУБЕЖНАЯ ФАНТАСТИКА РОССЫПЬЮ

ИСТОРИЯ

Побольше историй красивых и разных

# ( 36 ) ИСТОРИЧЕСКИЕ РОМАНЫ(отечественные)
# ( 16 ) ИСТОРИЧЕСКИЕ РОМАНЫ(переводы)
# ( 97 ) МЕМУАРЫ И ЖИЗНЕОПИСАНИЯ
# (105 ) ИСТОРИЯ (наука и гипотезы)

ДЕТЕКТИВЫ

“Было бы величайшей ошибкой думать” В.И.Ленин, ПСС, т.41, с.55.

# ( 57 ) РУССКИЙ ДЕТЕКТИВ И БОЕВИК
# ( 55 ) ПЕРЕВОДНЫЕ ДЕТЕКТИВЫ
# ( 39 ) Законы, акты, постановления

КУЛЬТУРА, …СОФИЯ, …ЛОГИЯ…

# ( 50 ) КУЛЬТУРА
# ( 70 ) ФИЛОСОФИЯ
# ( 63 ) ЙОГА
# ( 79 ) ЭЗОТЕРИКА
# ( 8 ) АСТРОЛОГИЯ
# ( 8 ) РЕЛИГИОЗНАЯ ЛИТЕРАТУРА
# ( 22 ) “Диалектические” книги
# (164 ) ПОЛИТОЛОГИЯ
# ( 65 ) ПСИХОЛОГИЯ
# ( 37 ) Нейролингвистическое программирование
# ( 64 ) Руководства по прикладной психологии

НАУЧНАЯ И УЧЕБНИКИ
# ( 37 ) Взрослым о детях
# ( 47 ) Научно-популярная литература
# ( 5 ) Словари
# ( 28 ) Учебники
# ( 18 ) Природоведение и зоология
# ( 18 ) Медицинская литература
# ( 5 ) Библиография (наука такая)
# ( 7 ) Спортивная литература
# ( 19 ) Бухучет, финансы, банки